-
1 зарождающийся
-
2 зарождающийся пожар
-
3 зарождающийся пожар
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > зарождающийся пожар
-
4 начальная стадия
1) General subject: beginning, beginnings, initial stage, swaddling clothes2) Medicine: incipience (болезни)3) Engineering: conceptual stage (исследования)4) Australian slang: kick off5) Oil: incipient state6) Immunology: primary phase (реакции)7) Quality control: incipient stage8) Makarov: early stage, inchoation, incipiency, initial phase, setting stage, swaddling-clothes -
5 начальный этап
1) General subject: opening phase, outset, starting, setting stage2) Military: initial phase, initiation3) Construction: outset (строительства)4) Economy: pioneering stage5) Accounting: incipient stage, initial stage6) EBRD: initial period, start-up period7) Cables: opening stage -
6 пожар
* * *пожа́р м.
fireгаси́ть пожа́р (в случаях, где вода не даёт нужного эффекта) — smother a fire (in the case of fires against which an ordinary supply of water is ineffectual)изоли́ровать пожа́р — isolate a fireизоли́ровать пожа́р ( в шахте) — seal off the fireлокализова́ть пожа́р — contain a fireостанови́ть продвиже́ние пожа́ра — check a fireпотуши́ть пожа́р — extinguish a fireтуши́ть пожа́р — fight a fireтуши́ть пожа́р акти́вными спо́собами ( в шахте) — control a fire by direct attackверхово́й пожа́р лес. — crown(ing) fireпожа́р в вы́работанном простра́нстве горн. — gob fireзарожда́ющийся пожа́р горн. — incipient stage of a fireлесно́й пожа́р — forest fireнизово́й пожа́р лес. — ground [low] fireподзе́мный пожа́р — underground fireподзе́мный, начина́ющийся пожа́р — incipient fireподзе́мный, откры́тый пожа́р — active [open] fireша́хтный пожа́р — mine fire (см. тж. подземный пожар)* * * -
7 инициальная стадия
Makarov: incipient stage, initial stage, pioneer stageУниверсальный русско-английский словарь > инициальная стадия
-
8 первоначальная стадия
Makarov: incipient stage, initial stage, pioneer stageУниверсальный русско-английский словарь > первоначальная стадия
-
9 зарождающийся пожар
Mining: incipient stage of a fireУниверсальный русско-английский словарь > зарождающийся пожар
-
10 начальная стадия лихорадки
General subject: the incipient stage of feverУниверсальный русско-английский словарь > начальная стадия лихорадки
-
11 ранняя стадия лихорадки
General subject: the incipient stage of feverУниверсальный русско-английский словарь > ранняя стадия лихорадки
-
12 пожар
м. fire -
13 в начальной стадии
1. initially2. incipientРусско-английский большой базовый словарь > в начальной стадии
-
14 З-74
В ЗАРОДЫШЕ PrepP Invar1. быть», существовать, находиться - ( subj-compl with copula ( subj: abstr or collect)) (to be, exist) in an incipient statein an embryonic state (stage).Эти политические тенденции существовали в зародыше ещё двадцать лет назад. These political tendencies already existed in an embryonic state twenty years ago.2. уничтожать, душить что \З-74 (obj-compl with уничтожать etcobj: abstr or collect)) (to destroy sth.) in the earliest stage of its existence, before it has time to developnip sth. in the budsquelch sth. at its very outset (in limited contexts) smother sth. in its crib strangle sth. at birth....Настоящие учёные и научные результаты, хотя их и было ничтожно мало, не переходили ни во что и с намёками не считались. Их следовало уничтожить в зародыше (Зиновьев 1)....The true scientists and their results, although there were distressingly few of them, were not transformed into anything and paid no attention to any hints. So they had to be nipped in the bud (1a).Будь Виктор один, они бы его искалечили, но с тыла на них набежал Тэдди, который свято исповедовал золотое правило всех вышибал - гасить любую драку в самом зародыше... (Стругацкие 1). Had Victor been alone, they would have mutilated him. But along came Teddy, bounding in from the rear, devout observer of the bouncer's golden rule to squelch all fights at their very outset (1a).Аппарат надо сохранить, аппарат надо укреплять, но надо в зародыше убить в нем самостоятельность... (Рыбаков 2). The organization had to be preserved and strengthened, but its independence had to be strangled at birth... (2a) -
15 в зародыше
[PrepP; Invar]=====1. быть, существовать, находиться - [subj-compl with copula (subj: abstr or collect)]⇒ (to be, exist) in an incipient state:- in an embryonic state (stage).♦ Эти политические тенденции существовали в зародыше ещё двадцать лет назад. These political tendencies already existed in an embryonic state twenty years ago.2. уничтожать, душить что в зародыше [obj-compl with уничтожать etc (obj: abstr or collect)]⇒ (to destroy sth.) in the earliest stage of its existence, before it has time to develop:- nip sth. in the bud;- squelch sth. at its very outset;- (in limited contexts] smother sth. in its crib;- strangle sth. at birth.♦...Настоящие учёные и научные результаты, хотя их и было ничтожно мало, не переходили ни во что и с намёками не считались. Их следовало уничтожить в зародыше (Зиновьев 1)....The true scientists and their results, although there were distressingly few of them, were not transformed into anything and paid no attention to any hints. So they had to be nipped in the bud (1a).♦ Будь Виктор один, они бы его искалечили, но с тыла на них набежал Тэдди, который свято исповедовал золотое правило всех вышибал - гасить любую драку в самом зародыше... (Стругацкие 1). Had Victor been alone, they would have mutilated him. But along came Teddy, bounding in from the rear, devout observer of the bouncer's golden rule to squelch all fights at their very outset (1a).♦ Аппарат надо сохранить, аппарат надо укреплять, но надо в зародыше убить в нем самостоятельность... (Рыбаков 2). The organization had to be preserved and strengthened, but its independence had to be strangled at birth... (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > в зародыше
-
16 в начальной стадии
1) General subject: in the egg, infantile, infantine, initially2) Economy: in the initial stage3) Metallurgy: (находящийся) incipient4) Perfume: at the beginningУниверсальный русско-английский словарь > в начальной стадии
См. также в других словарях:
Incipient — In*cip i*ent, a. [L. incipiens, p. pr. of incipere to begin. See {Inception}.] Beginning to be, or to show itself; commencing; initial; as, the incipient stage of a fever; incipient light of day. {In*cip i*ent*ly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
incipient — in·cip·i·ent ənt adj beginning to come into being or to become apparent <the incipient stage of a fever> in·cip·i·ent·ly adv * * * in·cip·i·ent (in sipґe ənt) beginning to exist; coming into existence … Medical dictionary
incipient — [in sip′ē ənt] adj. [L incipiens, prp. of incipere, to begin, lit., take up < in , in, on + capere, to take: see HAVE] in the first stage of existence; just beginning to exist or to come to notice [an incipient illness] incipience n.… … English World dictionary
incipient — incipiently, adv. /in sip ee euhnt/, adj. beginning to exist or appear; in an initial stage: an incipient cold. [1580 90; < L incipient (s. of incipiens, prp. of incipere to take in hand, begin), equiv. to in IN 2 + cipi (comb. form of capi take) … Universalium
incipient — adj. 1 beginning. 2 in an initial stage. Derivatives: incipience n. incipiency n. incipiently adv. Etymology: L incipere incipient (as INCEPT) … Useful english dictionary
incipient — /ɪnˈsɪpiənt / (say in sipeeuhnt) adjective beginning to exist or appear; in an initial stage. {Latin incipiens, present participle} –incipience, incipiency, noun –incipiently, adverb …
incipient — a. beginning; in initial stage. ♦ incipience, ♦ incipiency, n … Dictionary of difficult words
Incipiently — Incipient In*cip i*ent, a. [L. incipiens, p. pr. of incipere to begin. See {Inception}.] Beginning to be, or to show itself; commencing; initial; as, the incipient stage of a fever; incipient light of day. {In*cip i*ent*ly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
japan — japanner, n. /jeuh pan /, n., adj., v., japanned, japanning. n. 1. any of various hard, durable, black varnishes, originally from Japan, for coating wood, metal, or other surfaces. 2. work varnished and figured in the Japanese manner. 3. Japans,… … Universalium
Japan — /jeuh pan /, n. 1. a constitutional monarchy on a chain of islands off the E coast of Asia: main islands, Hokkaido, Honshu, Kyushu, and Shikoku. 125,716,637; 141,529 sq. mi. (366,560 sq. km). Cap.: Tokyo. Japanese, Nihon, Nippon. 2. Sea of, the… … Universalium
Seafloor spreading — Age of oceanic crust; youngest (red) is along spreading centers. Seafloor spreading is a process that occurs at mid ocean ridges, where new oceanic crust is formed through volcanic activity and then gradually moves away from the ridge. Seafloor… … Wikipedia
